Poodle with a Mohawk!!!

J'ai découvert ce poster en cours de new media lundi soir. Au début, j'ai quand même eu du mal à comprendre tout les textes... Il m'a fallu demander certaines explications supplémentaires au prof à la fin du cours concernant le mot "french" qui donne un certain sens à ce poster. C'est un poster de Lynda Barry, qui aurait une certaine notoriété aux Etats-Unis. Le voici avec la traduction à côté:

I discovered this poster in new media class on last monday. First I found it hard to understand everything...I had to ask my teacher for more explanations concerning the word "french" which provides a certain meaning to this poster. It's a poster by Lynda Barry who has a certain notoriety in the US. There's the french translation on the side.

Il savait ce que les gens pensent de son espèce: "Nerveux". Pourri gâté. "Français"

Mais dans les prochaines 24h, il va changer tout ça...
Il est petit.
Il est noir.
Il est enragé,
comme l'enfer.

Il est...
le CANICHE à la CRETE
"Vous ne l'appelerez plus jamais FiFi!"

Pourquoi "français"? Evidemment comme dans n'importe quel pays, il existe un stéréotype du français: ici ou voit le français comme fier d'être français, avec un brun d'orgueil mal placé, le genre de fierté dont on a du mal à comprendre l'origine. En gros le français est fier de lui et pourtant il n'y a pas de quoi. Ca ressemble vaguement à ce que les français pensent des américains, non??

Why "French"? Obviously in every country un the world, there is a stereotype of the French: in this case a French person is proud of being french, with a bit of unexpected self-pride, the kind of proud we can hardly explain. Let's say a French is proud of himself although he wouldn't have a reason for that. That's close to what French people think about Americans, isn't it?

Comments

[Claire]

Evidemment que les français sont fiers, tu peux rappeler aux américains qu'un de nos symboles est le coq :UN ANIMAL QUI CHANTE ENCORE MEME QUUAND IL A LES PIEDS DANS LA MER.. c'est pas la discretion assurée!
Enfin plutôt que fiers, je pensais qu'on passait d'abord pour des raleurs..non?

[David]

C’est toujours intéressant et amusant de savoir que sont les stéréotypes du français dans les autres pays… mais je trouve plutôt les Américains mal placé pour nous décrire comme des orgueilleux... LOL enfin bon… il y a rarement de la fumée sans feu…